复杂多样的大埔客家话

万川仔 · 发表于 2014/11/12 19:15

各地的客家话来说大埔客家话最为复杂，种类最多。并且差异较大，原因主要是受潮汕和梅县地区以及福建地区的影响。可分为:茶阳片不老音客家话（主要在茶阳，西河，清溪，丰溪）。湖寮片客家话（主要在湖寮，百侯）。枫朗片硬声客家话（主要在枫朗，大东）。高陂片硬声客家话（主要高陂，桃源）大麻银江片软声客家话（主要在大麻，银江，三河）共五种。其中，茶阳片不老音近粤语。枫朗片硬声和高陂片硬声是受潮汕影响的客家话，近潮汕语言。大麻银江片是最接近梅县话的大埔客家方言。此外，大埔县的高陂，光德两镇还有说潮州话和漳州话的。其实在大埔县城湖寮并不是以湖寮片客家话为主，而是由于大埔各片区不同客家方言的人民都集聚到县城后又混合了一种不同的大埔客家方言，是大埔14镇人民长期在县城杂居形成的又一种客家方言，把这种方言作为标准大埔话。

若思 · 发表于 2022/3/17 11:30

按我经历，梅州市的客家人虽语言发音不同，但大体相同，基本方便交流。
但河源客家话就难了，我在此工作五年，初去很难交流啊——当然，靠近兴宁的龙川话还可以交流。

山桔子 · 发表于 2022/3/12 09:27

楼主是大埔人吧？对大埔话不甚了解，错误多多

齐家客昌 · 发表于 2014/11/14 12:58

万川仔发表于 2014/11/14 12:42
大埔比较忌讳“死”字，不说什么什么死。兴宁话，比如“很好吃”，就说“好吃啊死”，不好吃就说“难吃啊 ...

兄台，这个就要上升到文学高度才能理解了，比如文学作品中的有关爱到死，恨到死，是一种语气，一种程度，一种夸张，这样就可以理解了。兴宁人们是敢爱敢恨较有血性的。所以语言的表达方式也具有相当强烈的主观感情色彩。

万川仔 · 发表于 2014/11/14 12:42

dgtxin 发表于 2014/11/13 13:42
兴宁话"热闹",龙川人话"闹热",兴宁人话"奔你",龙川人话'把你",兴宁人话"痒啊死",龙川人话"骇啊死"!!!!

大埔比较忌讳“死”字，不说什么什么死。兴宁话，比如“很好吃”，就说“好吃啊死”，不好吃就说“难吃啊死”，大埔一般不会像兴宁那样，好吃也加死，不好吃也加死。

万川仔 · 发表于 2014/11/14 12:39

LHX2012 发表于 2014/11/13 13:12
兴宁话“来系嬲丫哩”大埔“来去捞丫哩”。

大埔说话一般不会加什么什么“哩”，一般不加后缀，就来去捞。

外闯宁江人 · 发表于 2014/11/13 23:43

反正我是听不太懂。。。。。。

LHX2012 · 发表于 2014/11/13 22:13

dgtxin 发表于 2014/11/13 13:42
兴宁话"热闹",龙川人话"闹热",兴宁人话"奔你",龙川人话'把你",兴宁人话"痒啊死",龙川人话"骇啊死"!!!!

兄台,这是五华话.

曾大海 · 发表于 2014/11/13 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dgtxin · 发表于 2014/11/13 13:42

LHX2012 发表于 2014/11/13 13:05
最难听的是龙川客家话，自古龙川多声气上村下村不一样。“吊死你”“你吊死”吾D脉界意思。

兴宁话"热闹",龙川人话"闹热",兴宁人话"奔你",龙川人话'把你",兴宁人话"痒啊死",龙川人话"骇啊死"!!!!

LHX2012 · 发表于 2014/11/13 13:12

兴宁话“来系嬲丫哩”大埔“来去捞丫哩”。

LHX2012 · 发表于 2014/11/13 13:05

最难听的是龙川客家话，自古龙川多声气上村下村不一样。“吊死你”“你吊死”吾D脉界意思。

宁水情长 · 发表于 2014/11/13 13:02

方言语的话，每个地方都有不同；之前去过一次黄槐呆了一段时间，其间跟黄槐本地人多有沟通，发现有很多事物，我们的说法是不一样的；好像兴宁上山人跟下山人说话都有一些不同的区别；再者就说我们径南镇吧，那也有几种话啊：兴宁音、梅县音、外来迁入音；不过差别都不算太大，稍加分辨能听得懂。所以我认为楼主说的很正常，只不过是可能你们语音片之间差距较大，差别大了点，比较容易区分而已了

LHX2012 · 发表于 2014/11/13 13:01

liewyunghsin 发表于 2014/11/12 21:48
兴宁还有讲苑塘话的　在龙田

龙田苑塘话是另一种语言，他们的先祖当时在行走江湖时积累的，只有苑塘人听得懂。据说当时还写有几部对照书，可惜在破四旧时毁了。前几年文化局档案局还去寻找过。

水河澹澹 · 发表于 2014/11/13 09:29

楼主说的有意思,也用心思考过.其实好多地方也有类似的现象,我听过有客家的,也有白话的,有赣语的,基本上都是周边族群比较复杂的.所以之前我看到一些客家学者的研究说,我们客家人是最纯正血统的汉人,我都不信,即使为了给客家正名也该实事求事,没必要说过了.因为自己从小到大,身边人流行过的口语,说过的谚语,说着说着就变了,或者一开始就说错了,说的人多了,就很正常了.
呵呵,语言研究也是比较有意思的事,之前看人家搞语言的很轻松说出某种语言的特点,发音,好高深的感觉.

全力08 · 发表于 2014/11/13 08:04

，22楼
发表于 2014/11/12 23:41 来自手机 | 只看该作者
全力08 发表于 2014/11/12 21:17
反正兴宁的话我能说能听，我们家小的能听不会说，我是外省的，觉得并不难，深奥的东西另当别论。7楼
...

好厉害的杭州妹！只是感到不解，大姐为何愿舍弃杭州大城市的繁华，来到穷乡僻壤兴宁？难道你的兴宁老公这么有魅力还是其手段高超？

哈哈，我们一直生活在外面难得回兴宁。

郑子姬 · 发表于 2014/11/13 07:57

各镇界发音不一很普遍的。

天朝奥特曼 · 发表于 2014/11/13 01:49

兴宁客家话是世界标准的客家话，请大家无论走到哪里都大声讲兴宁话，不丢脸，不要自己姓什么都不知道了

天朝奥特曼 · 发表于 2014/11/13 01:46

不明白石马跟水口处在兴宁一上一下，都是子啊子的

mytyx123 · 发表于 2014/11/12 23:41

全力08 发表于 2014/11/12 21:17
反正兴宁的话我能说能听，我们家小的能听不会说，我是外省的，觉得并不难，深奥的东西另当别论。7楼
...

好厉害的杭州妹！只是感到不解，大姐为何愿舍弃杭州大城市的繁华，来到穷乡僻壤兴宁？难道你的兴宁老公这么有魅力还是其手段高超？

新圩廖 · 发表于 2014/11/12 22:33

全力08 发表于 2014/11/12 21:17
反正兴宁的话我能说能听，我们家小的能听不会说，我是外省的，觉得并不难，深奥的东西另当别论。7楼
...

来自天堂的的杭州妹妹真是聪慧可人,兴宁上下山话全听得懂,现在转向研究大铺土话了,而且是分析研究的很到位,让我们汗颜惭愧啊.

补充内容 (2014/11/12 22:37):
曹操说:生子当如孙仲谋,俺看娶女当娶杭州妹.

曾大海 · 发表于 2014/11/12 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:51

大埔软声听硬的也就能听出50%

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:49

粤、兴宁市发表于 2014/11/12 21:37
梅州五县二区一市当中最好听客家话就是属于兴宁话、最娘娘腔不好听的就是梅县话、

感觉梅县的还可以。

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:48

小风树发表于 2014/11/12 21:16
其实真实的客家话是屋屋不一样的，只不过现在的人善于学习，几乎镇镇一样了。比如说游泳，我们屋企的小孩子 ...

那是自家说的，不是受其他地区方言影响的

liewyunghsin · 发表于 2014/11/12 21:48

兴宁还有讲苑塘话的　在龙田

liewyunghsin · 发表于 2014/11/12 21:48

兴宁还有讲苑塘话的　在龙田

宁江之忆 · 发表于 2014/11/12 21:41

万川仔最近怎么在我们兴宁论坛活气起来了？是不是想上门上到兴宁來？（玩笑）

粤、兴宁市 · 发表于 2014/11/12 21:37

梅州五县二区一市当中最好听客家话就是属于兴宁话、最娘娘腔不好听的就是梅县话、

全力08 · 发表于 2014/11/12 21:17

反正兴宁的话我能说能听，我们家小的能听不会说，我是外省的，觉得并不难，深奥的东西另当别论。7楼
楼主| 发表于 2014/11/12 21:10 来自手机 | 只看该作者
全力08 发表于 2014/11/12 20:14
这话不算难，和普通话差不多。

差不多？像软声片说“包车”是“baocha”。枫朗片是“báochà”。高陂片是“bàocha”。大埔北部和西部嘚软声“你”是“吾”，而硬声是“héng”。银江大麻片说“痛”是“tòng”，其他是说“qī”。就随便举几个都差很多，你看上面这些也叫“差不多”。

小风树 · 发表于 2014/11/12 21:16

其实真实的客家话是屋屋不一样的，只不过现在的人善于学习，几乎镇镇一样了。比如说游泳，我们屋企的小孩子都叫“剪布”，别人就不懂，这就是聚集地方言，一屋一言。

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:15

齐家客昌发表于 2014/11/12 19:59
兴宁话也能分北中南片，有些语气词，语音都有些不同。

兴宁的是可以分几种，但只是字的调不同，还是很容易听出来的。可大埔的音、调都不同，连大埔人都有时候不知道大埔人说的是什么，特别是枫朗片和高陂片受潮汕影响的，很难听懂，而且语速较快。

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:10

全力08 发表于 2014/11/12 20:14
这话不算难，和普通话差不多。

差不多？像软声片说“包车”是“baocha”。枫朗片是“báochà”。高陂片是“bàocha”。大埔北部和西部嘚软声“你”是“吾”，而硬声是“héng”。银江大麻片说“痛”是“tòng”，其他是说“qī”。就随便举几个都差很多，你看上面这些也叫“差不多”。

平静如水 · 发表于 2014/11/12 21:06

XN话都讲魚占闲啥大埔话啊！

万川仔 · 发表于 2014/11/12 21:03

dgtxin 发表于 2014/11/12 20:31
兴宁水口,石马人讲话就经常子啊子里介,比如兴宁人普遍说"廖啊里",水口子,石马子就说"廖啊子".

补充内容 (2 ...

大埔的银江大麻片“吾夜赖惹同涯夜赖惹相打”
湖寮片“héng内赖野嘚涯个赖野相打”
枫朗，高陂片“héng内赖德嘚伢野赖德想打”
茶阳片“吾内睐惹德涯嘚涯野赖惹相打”

重金属 · 发表于 2014/11/12 20:54

大埔话我是一半都听不懂

万川仔 · 发表于 2014/11/12 20:54

全力08 发表于 2014/11/12 20:14
这话不算难，和普通话差不多。

差不多？像大麻银江片的大部分听不大懂枫朗片和高陂片受潮汕影响的客家话。比如大麻银江片说“痛”，而硬声说“漆”。比如大麻银江说“包车”是“baocha”，枫朗片是“bǎochà”，而高陂是“bàocha”。还有，银江大麻、茶阳说“甜”是“tiáng”，而枫朗、高陂，湖寮片是“tén”。枫朗片、湖寮片部分说“你”是“hén”，其他片区是“吾”。

dgtxin · 发表于 2014/11/12 20:31

兴宁水口,石马人讲话就经常子啊子里介,比如兴宁人普遍说"廖啊里",水口子,石马子就说"廖啊子".

补充内容 (2014/11/12 20:36):
最有意思的还是水口子,石马子说的那句:"你赖子同崖赖子打糕子"......

全力08 · 发表于 2014/11/12 20:14

这话不算难，和普通话差不多。

齐家客昌 · 发表于 2014/11/12 19:59

兴宁话也能分北中南片，有些语气词，语音都有些不同。